Ensinar Português é f...dido

Com a vinda de emigrantes para o nosso cantinho à Beira-Mar plantado, a diversidade multicultural tem aumentado exponencialmente. Esta mole humana vem em busca de melhores condições de vida, mas à sua chegada encontram um conjunto de obstáculos que, cada um à sua maneira, tenta ultrapassar. Muitas vezes recorrem a traduções literais e depois acontecem coisas como no post anterior a este.

O impacto inicial da Língua, leva muitos a procurar desde cedo instituições de apoio à inserção na comunidade onde possam aprender o Português, tarefa que não se lhes revela nada fácil. Numa destas aulas perguntava o instrutor á classe.

- O Hajri, vem de Marrocos, certo?

- Sim, sim.

- Então és Marroquino, percebeste?

- Sim, Marroquino.

- E tu Svenson?

- Bem, se vim da Suíça, sou …Suíno?

- Ihhh,q’a bruto, não pá, és Suíço.

- Então, diz o Erikson, e eu vim da Suécia, sou Suéco.

- Eh eh, assim os de Marrocos eram Marrecos não? Perguntou logo a polaca Jadwiga.

- Não, tenham lá calma isto não é assim tão linear, por exemplo tu vens da Polónia, és Polaca, mas as da Estónia não são Estacas.

- Não percebo nada disto, disseram em uníssono.

- Vamos lá a ver, os homens do Mar são Marujos, mas os do Ar não são Araújos.

- Acho qu' entendi, diz o Ronaldinho que é Brazuca, por exemplo os pêlos de meu “pinto”, são pintelhos, certo? Mas os de meu cú, não são cuelhos, não é assim professô?

- Isso, vejo que apanhaste a ideia, ...dasssssse!